[[1-дедка (дедок) — по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляет с огненными глазами и огненной бородой. Эпитет: массенжны (польск. mosi'zny-желтое-медное), вероятно, указывает на хранение этим дедком медных кладов.]]
Был себе хозяин и имел трех сыновей: двух умных, а третий дурак. До того хозяин упал [[2] — Повадилось.что-то в пшеницу и что день-по морге [[3-Морг-мера земли, меньше десятины.]] съедало. Тот, кто послал его на первую ночь старшего сына сторожить [[4 — Караулить, стеречь.]]; он пошел, сидел, сидевший, а под самый день уснул и рано, когда встал, то пшеницу нашел нецелую. Поверх вторую ночь пошел средний, и он тоже уснул под день-и что-то съело пшеницу. На третью ночь пошел дурак; он, как только пришел, так с вечера и лег спать, а в тот день, когда он встал и сел рядом с птицей. Он подкрался и поймал ту пташку и вонзил в мешок, и сам лег спать.
На другой день рано приходят братья старшие смотреть пшеницы — аж пшеница цела, а дурак спит. Они разбудили дурака и стали спрашивать: "почему нынче целая пшеница?"Он рассказал братьям все, как было, и показал пташку, которая сидела в меху. Они отняли от дурака ту пташку и понесли отца на показ. Придя к отец, они сказали, что дурак спит и что они поймали пташку, которая сидела на пшенице и ела. Отец, разглядев ту пташку, понес ее к крулю. Крул взял пташку, заплатил за нее мужику и говорил запереть до подвала [[5 — Погреб, тюрьма.]], а ключ отдал жене.
Сидела та пташка, сидела в подвале, аж подбежал под дверь Маленко Кралевич. Дак та пташка задела просить у Кралевича человеческим голосом, чтобы он ее выпустил. "Как же я могу выпустить, если ключ от подвала у моей матки на шее?"- сказал Кралевич. "Возьми подлащыся [[6 — Подольстись.]] к матке, отвори ключ и меня выпусти", — сказала пташка. Тот Кралевич так и сделал: пришел к матке, зачал баловаться [[7-Ласкаться; (piesci ' — нежить, баловать, пестовать).]], украл ключ и выпустил ту пташку; а та пташка — то был массенжный старичок, и он, выходя из кралевичу: "как Чего тебе будет нужно, то только выйди во двор и скажи: массенжны дедку, помоги ' мне! — то я за'раз приставлюсь, и чего только будет надо, то все сделаю".
На другой день круль поспрашивал гостей, чтобы посмотрели такой странной пташки. Поезжались гости смотреть пташки и по обеду пошли к подвалу; приходят туда, откинули подвал; аж пташки нет! Король за'раз к жене, потому что у нее были ключи. Жена божилась, клялся, что не выпущала пташки, но ей не верили и приговорили ее потерять [[8 — казнь.]]. Плакала она, плакала, а после вспомните, что коло яе баловался сын и наверняка[[9 — Наверное (ред.).).]] он похитил ключи; она это сказала мужу и всем гостям. Гости одни говорили, чтобы сына повесить, другие говорили-чтобы утопить, а один из гостей говорит, что сшить ему свиной кожушок и пустить в мир. Все на это согласились [[10-Согласились.]]. Матка очень плакала, а после, видя, что плач не поможет, говорила принять тот свиной кожушок и панашивала у него денег по крайней тысяч сто бумажками и золотом, и выдворила его.
Он взял палку [[11 — Палку.]] да и пошел. Идет он, плачет, что ему ночать? Даже приходит ему на мысль массенжны дедок ;он взашел на гору и сказал: "Массенжны дедушку! Помоги мне". Дак сейчас тот старичок пришел к нему и спросил: чего ему нужно? Он рассказал все, как было, и просил, чтобы ему помог. Старичок, подумав, сказал: "Иди ты за море [[12-Море.]] к королю и проси его, чтобы принял тебя за кухня [[13-Поваренка.]]; как он тебя примет, то теперь будет война, и ты попроси у повара, чтобы тебя позвал пайти [[14 — Пойти.]] посмотреть той войны, и как он тебя побудит, то выйди за ворот и Позови меня".
Тот Кралевич послушал дедка и пошел; приходит он за моро-аж стоит дворец[[15-Дворец.и в коридоре, и в кресле. Кралевич в свиной шубке подошел к королю и стал проситься чтобы принял его к себе за кухтика. Король согласился и говорил идти к кухне. Служил он у короля год, второй, аж на третьем год стал войной. Круль сколотил войско, сам манялся и поехал на войну. Кухтик, узнав, что король поехал, начал проситься у повара, чтобы ему позволил посмотреть войны; повар не хотел позволить, но Кралевич дал повару пять рублей, и он позвал его. Кралевич вышел за ворота [[16 — Ворота.]] и зачал звать массенжного дедка.
Дедок сейчас приставился, дал ему коня, манил в офицерской одежде, дал меч, дал серебряное яблоко и сказал: "Ты на войне этим мечом поразишь все неприятельское войско; круль тебя будет просить к своему дворцу, но ты не иди; а это яблоко, как вернешься к дворцу, то будешь качать, и будет у тебя просить кралевна этого яблочка, то ты тогда отдай ей, если она позвонит переночевать тебя в воровной комнате в пороге". Кралевич так и сделал: поехал на войну, поразил все войско; король просил, чтобы он въехал к дворцу, но он не согласился.
После, приехав домой, переоделся в свой свиной кожушок, пришел к кухне; там, помыв начинку [[17 — посуды.> > > > > > > > > > > кралевна и как увидела то яблочко, так и зачала просить у него, чтобы он продал. "Я ничего больше не хочу, только-чтобы кралевна разрешила в своей комнате в пороге переночевать". — "Хорошо!"- сказала кралевна и взяла яблочко. Как наступила ночь, Кралевич пошел к кралевне, переночевал у порога и возвратился к кухне.
Церез лет два вновь сделалась война; король также сколотил войско и поехал. Кухтик выпросился у повара на войну, взашел за ворота, крикнул на дедка, и он теперь приставился; дал кралевичу коня, манил в офицерской одежде, дал золотое яблоко и говорил отдать его кралевне, тогда, когда она позволит переночевать около' своей кровати [[18-посты, ложе.]]. Кралевич также побил неприятельское войско; круль просил его к дворцу, но он не согласился и возвратился домой. Помыв начинку, зачал качать и развлекаться с своим яблоком-аж опять зашла кралевна и зачала просить, чтобы он продал яблочко. Он ответил, что жадной [[19 — Никакой.он не хочет, а лишь хочет, чтобы он стал постели. Кралевна позволила и взяла яблочко. Кралевич собрался, пошел в кралевны комната, переночевав около ' кралевны кровати и назавтра пошел к кухне и принялся к своей работы.
Терез три года снова стала война. Круль сколотил свою армию и сам поехал на войну. Кралевич, выпросив у повара, пошел посмотреть ничто[[20 — Будто бы (Ред.).]] войны. Вышив за ворота, позвал массенжного дедка; он сейчас приставился, дал ему еще лучшего коня и яблочко такое, как сонцо, и сказал: "Ты опять поразишь все неприятельское войско, тебя ранят в руку, круль будет просить к себе, но ты не езжай; а это яблоко отдашь кралевне тогда, когда она позволит переночевать тебя на своей кровати". Кралевич, сев на коня, улетел на войну; прилетев туда, теперь зачал рубать неприятельское войско, перерубал все, но один саблею ударил Кралевича по руке и ранил его. Король, увидев, что его ранили, подпрыгнул сейчас, снял с шеи свой платок [[21 — Платок.]], отвернул рану и, отдав свое кольцо на помятку, просил, чтобы он заехал к его дворцу отдохнуть; но кралевич не захотел, ударил коня и скрылся за гору. Крул очень рад, что три войны кончил счастливо и забрал много других краев.
Кралевич пустил коня, переоделся в свой свиной кожушок и пришел к кухне. Там расспрашивали у него, что видел? И он рассказал о всем, как некий барин побил неприятельское войско, как круль отдал свой платок и свой перстень на помятку и как просил к себе, но тот барин не захотел. Помыв своим обычаем начинку и горшки, стал себе развлекаться с яблоком, которое осветило целую кухню. Как он развлекался с яблоком, дошла кралевна до кухни и, увидев такое яблочко, зачала очень просить, чтобы он его продал, и она ему даст только денег, сколько он хочет. Кралевич в свиной шубке сказал, что он денег не хочет, только хочет-чтобы кралевна разрешила переночевать на своей кровати. Кралевна согласилась и говорила послать кухтику свою постель. Как наступила ночь, Кухтик пошел к воровной комнате, разобрался и лег на ее постели.
Наутро колесо часа [[22-Часа.двенадцатой в полдень проснулся[[23 — Проснулся.Кралевич и говорил просить к себе круля. Крулль, удивившись, вобрался в мундир, сел в карету и приехал. Выйдя из дворца, я увидел стражу незнакомую, но она его везде пропускала, и король дошел до Кралевича комнате. Как только открыл дверь, Кралевич подбежал спотыкать [[24-встретить.]], поздоровался с королем и просил сидеть. Король теперь узнал того, который был три раза в войне и все три раза поразил неприятельское войско; также узнал на Кралевича руке свой платок и на пальце кольцо. Крулль начал обнимать Кралевича, что ему помог на войне, и повел к своей дочери. А кралевна давно его полюбила, так как был очень хорош, и теперь с ним обручилась [[25-Обручилась.]]. Поверх помолвке Кралевич рассказал, как его выгнали из дома, как массенжны дедок им заботился [[26-о нем заботился.]], как он пришел за моро, как дал ему тот старичок яблока.
По помолвке в три воскресенья была свадьба [[27-Свадьба.очень громкое [[28 — Великолепная.мы поехали к родственникам Кралевича. Родители[[29-Родители.]] их не узнали, так как имели своего сына за пропавшего: очень были рады, что сын и, в частности, мать, которая стала расспрашивать: каким способом он зашел так далеко? Кралевич теперь о массенжном дедке, как он его завел аж за моро, как он служил за кухтика, как был на войне; разсказал о яблоках, а после — как открылся крулю и как заручился и женился на кралевне. Жили они счастлив долго; а после отца кралевны и Кралевича полмирали и внеписывали свои кралевства им. А у них было много детей до самой смерти, и они помогали им во всем, особенно в войне. Часто они делали баллы, на которых и я был, мед-вино пил; по бороде текло, а во рту не было.
