Это стихотворение было опубликовано в поэтическом сборнике Рутара из Сватобора "Алое время" в 2023 году.
Жил-был добрый человек.
И была у него мудрая жена.
И не раз говорил он себе:
"Я никогда не прогоню ее".
Жили они вместе в достатке,
и был у них дом на скале,
...и там в раскинувшихся садах...
...и в садах росли деревья великой красоты...
Был там и оливковый сад,
...где они приятно спали,
когда Млечный Путь был в пределах досягаемости
и мечтали о себе.
Чайки пели вместе с морем.
и пенные кони скакали
как прибой, прямо к утесу,
и пели песни волн.
Его звали Теодорос,
ее — Елена.
Один любил другого,
любовь преображала их.
Гестия пожелала им этого,
Возможно, она предвидела то, что должно было произойти,
пока одной бурной ночью
...не взошла ни одна звезда.
Они счастливо смеялись в садах
и дышали свежим воздухом.
В спокойные дни они ничего не чувствовали,
...как время проносится мимо них.
Они наслаждались видом солнца,
когда оно ярко плыло по небу.
Оно поднималось из вод на востоке,
...еще до наступления ночи.
Всегда широкое и чистое море...
шептало им на ухо
древние истории без слов,
которые будоражат сердце.
Они знали эту странную муку,
...хотя жили счастливо.
Бог морей воззвал к ним из глубин,
они говорили с ним.
В объятиях ночи они проводили
под верхушками деревьев
и в тишине, и в мгновениях,
прислушиваясь к раскатам грома.
Тень оливковых деревьев укрывала их,
когда солнце палило
и ни один из ветров не дул.
Деревья дарили им прохладу.
Они смачивали губы водой
...или соком сладкого винограда...
...хранившегося в кувшинах...
...блестящий и гладкий на ощупь.
Их глаза были устремлены на горизонт,
...когда он украсился кораблями,
как только что проповедовал Посейдон,
который ведет морских коней.
Однажды они возвращались домой
с зеленого склона холма,
где они собирали луговые цветы,
...не слышно было ни звука смеха.
Черная туча накрыла золотую колесницу,
раскинулась в небе,
и вдруг появилось из ниоткуда,
как будто ее и не было.
Дождь хлестал по цветущим склонам холмов,
градины били по земле.
Вслед за молнией прогремел гром,
проснулись ветры.
И тут раздался удар, страшный, ужасный,
...мир содрогнулся,
...и скала рухнула в бездну,
а вместе с ним и все, что на нем стояло.
Сад и дом, мирный,
и оливковый сад,
все деревья и грядки;
...весь дом мечты.
Огромная волна поднялась
как стена темно-синего цвета,
когда скала, возвышавшаяся в вышине.
...была поглощена хищным морем.
Хелен упала на траву,
и была сбита на землю.
Ее муж рвал на себе волосы,
Холодный ветер леденил ее.
Слезы омочили их лица
от печали и горькой боли.
Горе разрывало их души на части.
Печаль ходила вокруг.
"Наш дом погрузился в глубины
и больше не существует,
Сады, древние деревья
последовали за ним без промедления.
Моя любовь, прекрасная Елена,
когда наступят холодные ночи,
...нас не будет согревать великолепный камин.
Кто знал, что дом рухнет?
Возможно, боги знали,
что скала будет поглощена морем.
Огромный утес был сорван
...и стал причиной появления горы.
Мы не будем лежать под звездами
в оливковом саду,
...где мы танцевали вместе,
У нас нет сада.
Все разбито на куски,
...даже расписные вазы.
Магазины, шкафы с ценностями,
кованые украшения.
Бронзовые драгоценности на дне,
Морской бог наслаждается ими,
Под поверхностью находится другой мир,
У нас есть другие заботы.
Какой путь и куда они приведут теперь
...Куда приведут нас наши спотыкающиеся шаги?
Наше имущество было разбросано
...хищными морскими течениями.
Центр, вокруг которого
...наша жизнь на протяжении многих лет,
исчез и потерян навсегда.
Не осталось ни единого пятнышка.
И это самое страшное,
сердце нашего существа
было разорвано на части,
нам негде жить".
Так сразу сказал Теодорос,
не жалея дыхания.
Он продолжал рыдать от страшной боли,
и закончил со вздохом:
"Жена моя, я больше ничего не скажу,
У меня не хватает слов для этого".
Он поднялся с земли, затем опустил глаза.
и снова опустился на землю.
Хелена тупо смотрела
на то место, где раньше был утес,
Буря постепенно стихала,
но вдалеке раздавались раскаты грома.
"Теперь нелегко дышать,
сердце болит,
"Много дней у нас был дом,
Но скала рушится.
Много дней мы жили в этом доме,
Я вижу его сейчас на мгновение.
♪ С деревьев моих любимых ♪
...Я больше не могу собирать оливки.
Мы больше не переступим порог
в объятия мира.
После того, как вещи, которые мы так любим.
...больше не увидим.
Куда мы могли бы вернуться,
...где мы положили свои головы,
...осталась пустота,
...забрала с пола.
Каменные мостовые, дорожки,
которые мы прокладывали,
погрузились в глубину,
а мы только стонали.
Я пролью еще много слез,
Мрак будет тяготить меня,
♪ Воспоминания будут следовать за ночью ♪
♪
Ты был прав, середина ушла,
...вокруг которой вращался мир,
наша жизнь все эти дни
и кто прыгнул в море.
Но мы все еще живем,
мы двое и наша связь.
Один за другого
До конца света.
Богиня любви подарила нам
♪ Прекрасный подарок ♪
из сокровищницы, где выбор
...яркий, обильный...
Наш союз — не обычный,
...мы пройдем через паломничество вместе,
когда мы будем друг у друга,
...нас не опечалит уныние.
Давайте отправимся в смелое путешествие,
*Давайте выйдем сейчас*
Давайте построим новый дом,
Мы не ленивы.
Мы посадим красивые деревья
и виноградные лозы.
Камни будут белыми
из мраморного карьера.
Мы снова поселимся вместе,
...когда придет время.
Ты и я сможем сделать это вместе,
ведь мы — одно целое!"
мудро сказала Хелен,
...хотя в глазах у нее стояли слезы,
...как только это стало важно,
...она сказала.
Постепенно ветер утих,
облака расступались,
С одного места на другое
перелетали чайки.
Через некоторое время Теодорос поднялся,
он и Елена отправились
в путешествие, которого они не знали,
оставив позади свою землю.
Гермес преданно сопровождал их,
...и издалека наблюдал за их действиями.
Он был готов помочь,
...чтобы сохранить их мечту.
Он защищал их во время долгого паломничества,
...и менял их облик...
Куда бы они ни шли, он вел их.
Судьба была исполнена.
Они искали работу в пути,
они преуспели,
они знали, как сеять и как жать,
они многое знали из дома.
С ткачеством, словно Елена
Афина помогала,
Красивая одежда пользовалась спросом
...она не унывала.
Тем временем у чистых рек
Теодорос охотился.
Он наполнял свои корзины рыбой,
и тихонько напевал про себя.
Они путешествовали по морям,
...на кораблях и морских судах..,
Они взбирались на высокие горы,
Они взбирались на крутые вершины.
Они посещали святилища,
...и приносили жертвы богам,
и знаменитым оракулам,
где выдуваются пары земли.
Под звездами и в пещерах.
...они спали в дороге,
ложились под фруктовым деревом.
и никогда не дрожали.
Птицы любили им петь,
Они сопровождали их повсюду,
Сова следила за ними по ночам,
чтобы убедиться, что они ведут себя тихо.
Они вставали раньше солнца,
и наблюдали за рассветом.
Гелиос помахал им рукой с колесницы,
и они ликовали.
Храмы сверкали во время путешествия.
У них перехватило дыхание,
когда они с благоговением поклонялись им.
и смотрели с изумлением.
Они вышли на луга,
с видом на море.
и шли вглубь страны,
...леса, которые они понимали...
К узким берегам и заливам
Много раз они ходили,
Там из песков и прозрачных вод
...они брали заброшенные раковины.
Через тенистые берега
струился холодный воздух,
они шли медленно,
чтобы дух их не блуждал.
В верховьях рек в горах,
где царил покой,
они отдыхали в объятиях друг друга,
когда не могли идти дальше.
Но однажды они проснулись
до позднего утра.
Яркий день встретил их радушно,
перед ними сияли ворота.
Вдали они ясно видели
...землю, зеленую и пышную.
Место, о котором они так долго мечтали,
всего в нескольких шагах от побережья.
"Елена, моя дорогая жена,
...видишь ли ты то, что вижу я?"
Он прошептал, словно боясь,
...что поддался игре снов.
"Мой дорогой муж, смотри!
Перед нами дом!
Думаю, нас не обманул сон,
Мое сердце бьется!
Да, теперь я знаю, куда идти,
Моя грудь вздымается от радости!
Теодор, это чудесно,
когда вера побеждает.
Давайте поблагодарим богов за их благосклонность,
ведь они помогали нам на этом пути.
Под их бдительным оком
мы стали упорнее.
И я больше не буду тянуть время,
*Для веселых танцев я жажду танцевать*
*Новый дом зовет нас*
"Теперь я служу своим ногам!"
И легкие шаги вели ее
как песня дриады в лесу.
Она пела песню радости
и исцелила небеса.
Она поспешила вниз по склону,
и прыгнула смело,
♪ В тот день он ласкал ее душу ♪
...и свет солнца был мягким.
Теодорос стоял там,
и молча смотрел вдаль.
Елена была уверена,
и теперь он тоже знал это.
"Это то место, куда мы отправились,
хотя и не знали об этом.
Песни, приветливо приглашающие нас,
заглушили старые печали".
Хелен не теряет ни минуты,
Тропа еще не закончена.
Мы оба будем помнить
Сладкий рассвет.
До наступления ночи,
мы снова успокоимся.
После долгих лет скитаний
Мы нашли дорогу домой!
День зовет нас и призывает
спешить без промедления.
День, о котором мы просили
наших богов в молитве".
Так говорил Теодорос,
...едва восстановив дыхание.
За полноценный восстанавливающий сон
он был рад поблагодарить мох.
День, которого они ждали,
...долго готовился для них.
И все же он приятно удивил их,
когда он наступил неожиданно.
И они отправились к горизонту,
не останавливаясь,
и к вечеру пришли на луга,
которые пришлись им по вкусу.
"Воздух здесь пахнет прибоем,
морской пеной и травой".
заметила Хелена
и слегка кивнула головой.
"И деревьями", — добавила она,
"Их не так много, правда,
но есть новый фруктовый сад, который нужно посадить.
Я так понимаю, теперь это наша задача!
Нам предстоит большая работа,
но давайте сегодня не будем спешить,
Давайте приляжем вместе в травах
и положим головы друг на друга.
Скоро появятся звезды,
Свет меркнет.
Будем наблюдать за ними,
ведь наблюдать — это полезно.
Что делать с этим местом
они будут рады сообщить нам,
чтобы возвысить наши намерения,
"Все, что нам нужно делать, — это наблюдать за ними".
Так темны небесные своды
они любовались из травы,
которая ласкала их своими стеблями,
когда они опускали в нее голову.
Их разбудил радужный рассвет,
*Лучи ласкали их щеки*
двух сладко спящих мужей
и согревали их все больше и больше.
В тот день они измерили, где
где будет стоять новый дом,
где они будут сидеть, когда придет время
играть на лире.
Они наметили места для фруктовых садов.
...и большого сада,
...и радость от их работы, чтобы насытить их,
Они легли спать черной ночью.
С тех пор, как они побывали на ярмарке,
...они нажили богатство,
...чтобы они могли работать,
как они мечтали.
Каменный дом уютно
вскоре предстал во всей своей красе,
даже если смотреть на него издалека.
...он казался наполненным любовью.
На пологих зеленых склонах
они разбили фруктовый сад,
где они с радостью будут отдыхать, когда придет время,
...чтобы сложить свои седые головы.
"Наши дети и внуки
...придут сюда раньше нас...
"...и среди деревьев...
...чтобы уделить время себе.
Для нас судьба предназначила посадки,
но не славу увидеть.
Дерево растет ввысь.
а мир еще не изменился.
Дочерям и сыновьям этот дар
через много лет,
чтобы дать им прохладу в жаркий день.
И ветер не сломает его.
Когда старость придет к нам,
...роща будет прекрасна в сумерках.
И темно-зеленые листья
будет сиять золотое солнце.
Теперь остался только сад,
Он не должен быть великим,
но то, что есть прекрасного в мире,
...мы должны вложить в него!
...и сделать его уютным,
...а не огромным фруктовым садом.
Мы украсим его искусством
...в честь славной Эллады.
Квадратная стена будет прикрывать его,
...чтобы скрыть его от посторонних глаз,
...и внутри воцарится мир,
...он будет сохранен навечно.
Посредине, где бьет фонтан,
...бассейн будет чист.
В нем будет отражаться небо,
это уже точно.
Священные рыбы будут плавать
под поверхностью и на дне.
Он будет посвящен богам
это озеро-колодец.
Во всех направлениях мира...
к стенам пути,
мощеные, прямые пути,
украшенные блеском света.
А в углах растут деревья.
...сильные и крепкие...
Четыре великолепных дерева,
...которые помогут раскрыть все самое лучшее...
Но есть и другие деревья.
будут там вместе с ними.
Ветерок нежно шелестит,
и рифмы в кронах.
Статуи и колонны из мрамора,
расписные амфоры,
белые вазы с цветами
и розы на стенах.
Она прощается с наступлением темноты,
...сад темнеет,
...лампы, наполненные маслом..,
...и свет прольется наружу.
Но чаще мы приглашаем
Нюкта в наш сад
и выключим все огни,
ночь пробудит тайны.
И тогда мы снова зададимся вопросом,
откуда взялось волшебство,
что белые огни в небе
...которые заставляют сердца людей становиться счастливее.
Крошечные звезды вдали
На черной-черной ткани,
могут возвысить душу
и сладко утешить их.
Под сводами небес
Мы ляжем вместе
Во тьме, которая всегда распространяется,
когда заходит солнце.
Может быть, тогда, на лире.
...мы будем играть на лире от радости...
Или прошепчем в тишине
имена звезд, которые мы знаем.
И много стихов мы сочиним,
...если Аполлон Фойбос даст.
...И мы всегда кричали от радости,
...когда стихи приходили к нам!
Музы развесят их вокруг...
...чтобы ими любовались.
Они летят к ветвям, к луне,
...к туманному горизонту.
Все это сейчас перед моими глазами,
Теодор, мой дорогой.
Давай создадим такой мир,
...ведь у нас есть сила, чтобы создать его!
Отсюда открывается вид на море,
Наш дом — как жемчужина,
и все вокруг нас зеленое,
Гермес знает, что мы дома.
Долгий путь окончен,
...но едва ли оно привело нас сюда.
Когда я вижу, что мы приобрели,
...тяжесть в моей душе исчезает.
Это наш дом, моя дорогая,
"Здесь я хочу остаться".
Хелена закончила говорить,
ее рот беззвучно раскрылся.
Теодорос улыбнулся,
поблагодарив Афродиту.
Затем он поцеловал Елену,
и лег с ней в сеть.
"Жил-был гордый человек.
и была у него великая жена".
нежно сказал он своей любви,
...а вдали пенился прибой.
"Тот мужчина — это я, а та женщина — ты,
Мы прошли через землю Греции.
Нет никого лучше тебя,
...для меня в мире нет ни одной.
Сад, фруктовый сад и прекрасный дом,
"возвышают мое сердце,
но без тебя они бы разрушились,
не стоит и говорить.
С тобой даже паломничество будет светлым,
...и жажда переносится легче,
...и голод труднее опечалить,
...дорога более ленива.
Ты — главное произведение мира, когда
когда я смотрю на тебя.
С тобой я обрел новый центр,
...через него я буду вливать добро.
Хелен, помни об этом,
Я обязан тебе своей благодарностью.
Ты была со мной в моей бедности,
Скоро мы соберем урожай инжира.
Хелен, помни об этом,
ты питала мою душу.
Я черпал в тебе силы,
когда дорога была кривой.
Я рад, что мы нашли дом,
но с тобой везде.
Мое сердце будет веселым,
когда оно бьется вместе с твоим.
Боги были щедры к нам,
Гермес сопровождал нас,
На перепутье Геката
...которая не привела нас к гибели.
Я благодарю судьбу,
что у нас есть новый дом,
и Афину за то, что она защищает нас
через свой совиный дозор".
Так сказал гордый мужчина
и обнял свою жену.
Он прижал ее к себе страстным поцелуем,
когда она стояла на веретене.
А Мойра улыбнулась
и спряла яркую нить.
Так они продолжили свою работу,
пока не погаснут звезды.
