"Песнь об избиении иудейской Хазарии Святославом храбрым" автора Славомысла (прибл. XII-XIII вв.) — еще совсем малоизвестное историческое произведение времен нашего славного героя князя Святослава, верного защитника родной веры предков. Первую попытку показать произведение миру в 1847 г. осуществил польский археолог Фадей Воланский в книге “памятники славянской письменности до Рождества Христова”. За это он был присужден «добрыми христианами» к сожжению на костре, составленным из его же книги, как “чересчур еретической”. Сейчас книга Воланского библиографическая редкость. В украинском переводе отрывки "песни" печатаются впервые.
Предлагаем вам отрывки из этого выдающегося произведения в переводе и с примечаниями украинского историка-исследователя Сергея Поддубного..
Признаюсь, мама, тяжелым бременем душа моя прибита.
Дням служения великокняжеского с грустью веду лик.
Невыполнение замыслов своих, трудами ратными начати, предвещает сердце.
Предательство лукавых 1 уже ждет у порога, однако соседей не виню.
Им честь славянина чужда, причудливы и их познания.
В друзья нам один из них набился 2, Другой родственником моим назвался 3…
Но перед мечом присягу дам: не чует в нем душа кровняка моего.
Упрек троянцам в потере мужества-пустое: доблесть мужа с лучем4 есть пошлины 5
с парсом 6 в тригоне 7 не равняй.*
Вересница 8 С Гаруном 9 там блудила, сына Студенца 10 родила в утешение парсу 11…
И вижу я, как пожаром Русь ночью полыхает...Лишь мести духа прорицательницы Ніпрової 12 испугались,
эллины сыну дочери росичей 13 имя Пифагора 14 дали
признав, что пифией 15 рожден он в Дельфах 16,
обет своей девственности не соблюдая 17,
закрыта в храме, в святилище Оракула 18,
как простая смертная просителю или хранителю сокровищ отдалась
и по законам греков, вероятно, удушена была,
если скрыть тайны не сумела-ибо дитя сообразительное,
светло-русые от безопасной матери из кельи выбежало,
и в притворе храма пожертвованными Дельфам драгоценными дарами,
как цацками игралось.
И о других славянах, что науками прославили Элладу, слава идет по всему миру.
Эллины их к богам приравняли, в скульптурах их образы воссоздав,
не стесняясь, что лицом богоравный – скиты-варвары 19.
Род Любомудра 20 из Голуни 21 от Зевса –
самый достойный из правнуков Геракла Гераклит Эфесский.
Здравомисл с Бусовграда 22, Киевом ныне зовется, – мудрый Демокрит из Абдари 23.
Среди росичей известен нам Всеслав 23, эллинам-Анахарсис, отец критики,
учение которого воспринял жрец Клио 25 Геродот.
Яровит 26, тоже бусовградец наш прекрасный, сначала правителя Афин Перикла друг,
а потом гурьбой атенян приговорен к смерти как безбожник –
основы материи и всех вещей посмел узреть!
Однако теперь и он в камне – божественный Анаксагор.
Велик тот перечень имен эллинских, что славян скрывает.
В нем, между прочим, также в одно время проживающие на Самосе Аристарх
и Сиракузец Архимед 27, что Сварговы 28читали скрижали и тел Сварговых познали движение.
Их потомки от нипра берегов под солнце этолийское 29 до латин перебрались и
град у моря возвели Солнечный 30...— Ты, что братьев во Христе-сердешном, сребролюбцем проданном, нашла, забыла, что для руса прадедовское пепелище?
– Но изменить Отечеству тебя я не призываю, поносить прах дедов не учу. Опомнись, сын, не ври!
- Меня ты, Ольга мудрая, с греками равняешь. Народ наш видел их немало, его десницу в битвах хорошо греки знают.
Не потому ли на русов рукоять меча они с молитвою своею,
на златоверхий храм наш подняли?
Однако римляне, ранее суть креста познав,
Их 31, смертников, на перекрестках распинали.
Не врать, Ольга мудрая, опомниться меня ты призываешь?
Пьян ли я, или чести я лишился, что молишь?
Или сама ты грекам отдалась, их песней хитрой зачарованная, что эллинов славит?
Песня знатная-польза волка, гордыня лисы…
Трою, кровью упившись, разрушили, будто из-за страсти к женщине распутной...
На самом деле бесчестье и разбой, жажду к роскоши и золоту ненасытную свою они вознесли.
И все же гой для иудея – скот и я, Великий русов князь, на мнение иудея до скота принадлежу.
Зачем же ты заветы иудеев, Ветхий и новый, что старый продолжает, мне вкупе подала?
Чтобы я пучину зла, немым богом иудеев сотворенную претерпел, или чтобы, добро свое оставив,
их зло-мне чужое-принял, как римляне глупые, погибели империи своей ища,
да легковерные хазары в пучине той сконали?
Или в Цареграде ты народ наш и меня рабами грекам с иудеями уже продала?
Скажи, открой мне правду, ты на Ніпрі Первой возницы 32 была, тебя я не скараю.
Помню и то, что матерью приходишься мне – на маму рук не подниму.
Не надо дрожать – в жизни и в смерти, тебе назначенных, ты вольна.
Сама знаешь, отцу и матери своим неверным или продажным – русич-не судья...
Помазанник, или по-гречески Христос, мессией его приверженцами назван,
Не мог, как тебе известно, воскреснуть распятым на кресте.
Душа его слететь во мрак глубин была обречена.
Ни князю, ни царю, ни богу из небытия умершего вернуть не дано,
как мне гор киевских – огромные камни с пещерами не сдвинуть,
и Нипер назад не вернуть-морю русскому он предан.
Жаль мне тебя, в твоей седине заблуждение – печали боль для меня.
Мы смертны все – лишь мысль бессмертна произнесенная или на пергаменте написано,
или праведной душой и разумом небесным звездам вознесена.
В ней энергия Солнца восьмипроменеве свет и все цвета, что радугой нам кажутся,
когда ливнями умоется гроза, и ветер бурей насытится, как кровью – зверь.
Не верь, что мысль, как тело наше смертна.
Не все еще у Сваргора исписаны пергаменты
и письмена незримые живой энергией Солнца освященные, кому дано – прочтут.
Извини, но повторю твое же: пагубой отзовется в поколениях то,
кто отче забудет и землю, пращурами зорану, братьям ложным,
как хлеб насушний, от детей родных щенком, что ластятся у ног,
и хитрецам со злобой в глазах отдаст.
Душой своей распорядись как хочешь: твое – тебе.
Но за народ наш пред внуками его в ответе я, Великий князь Руси!
Русь в утешение себе и сожжение книг наших 33
философы твои в ризах черных и золотых крестах
лишь с головой моей, ты слышишь, Ольга Мудрая, получат от меня!
1 лукавые-принявшие чужую веру, христианство
2 Очевидно речь идет о некоем высокопоставленном Хазаре
3 речь идет о том, кто крестил Ольгу и стал ее крестным отцом, — византийском царе
4 Луч-косацкий чуб, который носил Святослав
5 Емит-имеющий, то есть обладатель
6 Парс-здесь: византийский царь
7 Тригон – здесь: тиара
* Святослав подает себя простым воином по сравнению с византийским царем, который носил ханжескую тиару
8 сентября-древнерусское название планеты Венера
9 Гарун-здесь: бог неба Уран
10 Студенец-студец, так назывался современный месяц январь, в который якобы родился Христос. Итак, Студенцем названо Христа. Высмеивается МИТ о рождении Иисуса, которым якобы Мария забеременела от бога: бог неба Уран (Горан) оплодотворил Венеру (Вереск) и она родила Студенца
11 имеется в виду царь Ирод
12 Днепровой
13 Росичи-росы, русичи
14 Версия, что имя Пифагор якобы происходит от пифии, хотя, скорее всего, это имя ему, росич, было дано в зрелом возрасте, когда он стал посвященным и имеет составляющие: "пиф-пао – отец" и "гор" – большой, святой
15 Пифия-греческое название служительниц святилищ, ясновидящей
16 Дельфы-святилище, которое на самом деле было расположено в дельте Днепра на острове Березань
17 служанками святилища Оракула становились девушки в юном возрасте и брали обет быть нетронутыми до 30 лет
18 Оракул – святилище провидцев
19 Святослав насмехается над греками, на которых хочет равняться Ольга. Они творили в статуях, якобы греческих деятелей, но лица они имели все-таки русов (ненавистных им скитов)
20 Любомудр-настоящее имя выдающегося философа древности, которому греки дали имя Гераклит Эфесский и которого называют греческим философом.
21 Голунь-столица Руссколани, которая находилась в бассейне Рик Южный Буг и Рось
22 Бусовград-так, вероятнее всего, в древности называлась какая-то часть Киева, а не весь город
23 Демокрит – древнерусский философ из города Абдари, что находилось в Причерноморье
24 Всеслав-настоящее имя известного скитского философа Анахарсиса, который очень критично относился к деятельности некоторых властителей своего времени
25 Клио – муза истории
26 Яровит – настоящее имя философа Анаксагора, выходца из Киева-Бусовграда
27 Небезосновательны утверждения автора, что великий астроном Аристарх и математик Архимед также древнерусского происхождения
28 Сварг, или Сваргор – Бог-творец, небесный повелитель
29 Этолия-страна на Пелопоннесе (Крым)
30 вероятнее всего речь идет о городе Хорсун в Крыму (греческий вариант Херсонес)
31 христиан
32 первая возница-глава государства, буквально та, что перла государственной телеги
33 Речь идет о требовании византийских попов сжечь святые книги русов, которые назывались ими языческими, и вместо них пользоваться христианскими писаниями.
Итак, и мы задумаемся глубже над этими мудрыми словами нашего героя Святослава. Он делал, что мог, одно время. А нам свое вершить, возрождая славу и мудрость наших Предков и нашей Родной Веры на нашей земле – Родине – Украине!.
Слава Родным Богам!
